ギリシャ文字の表示・編集

Microsoft Windows

準備

Windows 95/98/Me

Windows でギリシャ文字を扱うには、多国語サポートとギリシャ語キーボードドライバという2つのコンポーネントをシステムに追加する必要があります。

[コントロールパネル] - [アプリケーションの追加と削除] を選び、[Windowsファイル] タブから、[多国語サポート] をインストールします。
(*) フロッピーディスク版 Windows 95 のパッケージには、多国語サポートが含まれていません。Microsoftの Internet Explorer (Multilanguage Support) (英語) に多国語サポートのインストール方法が載っていますので、それを参考に。
ギリシャ語キーボードドライバを次の手順でインストールします。
- [スタート] - [設定] - [コントロールパネル] - [キーボード] を開きます。
- [言語] タブの[追加] ボタンをクリック。
- [ギリシャ語] を選び [OK] をクリック。
  (*) ここで、Windows のインストール CD をトレイに挿入するように指示が出ます。ただし、Windows がプレインストールされたノートパソコン等の場合、この指示が出ずに作業が完了するかもしれません。
- [言語] タブのリストに [ギリシャ語] が加わっていることを確認します。

Windows XP

管理者権限を持つユーザー(Administrator)としてログオンします。
ギリシャ語キーボードドライバを次の手順でインストールします。
- [スタート]-[コントロールパネル]-[日付、時刻、地域と言語のオプション]-[他の言語を追加する]を開きます。(*)
- [言語] タブの[詳細] ボタンをクリック。
- [追加] ボタンをクリック。
- 入力言語から[ギリシャ語]を選び、[OK]をクリック。
- [言語] タブのリストに [ギリシャ語] が加わっていることを確認します。
- [OK][OK]をクリックしてコントロールパネルを閉じます。
- 再起動は不要です。テキストファイルなどを開いて、[Shift]+[Alt]キーを押し、[JP], [EL]が切り替わるかどうか確認してください。

(*) コントロールパネルがカテゴリ表示の場合。クラシック表示の場合は、[スタート]-[コントロールパネル]-[地域と言語のオプション]を開きます。以下、同じ手順で続けます。

Windows 2000

管理者権限を持つユーザー(Administrator)としてログオンします。
ギリシャ語キーボードドライバを次の手順でインストールします。
- [スタート]-[コントロールパネル]-[地域のオプション]を開きます。
- [全般]タブの[システムの言語設定]で、「ギリシャ語」のチェックボックスをオンにします。
- [OK]を押し、指示に従ってください。（Windows 2000のインストールディスクが必要です）
- [スタート]-[コントロールパネル]-[キーボード]を開きます。
- [入力ロケール]タブで、「ギリシャ語」をインストールします。(*)
- [言語] のリストに [ギリシャ語] が加わっていることを確認します。

(*) ここで「ギリシャ語-Polytonic」を選ぶと、古典式表記のギリシャ語テキストを書くためのキーボードレイアウトになります。

Windows NT 4.0

管理者権限を持つユーザー(Administrator)としてログオンします。
ギリシャ語キーボードドライバを次の手順でインストールします。
- [スタート] - [設定] - [コントロールパネル] - [キーボード] を開きます。
- [言語] タブの[追加] ボタンをクリック。
- [ギリシャ語] を選び [OK] をクリック。
- [言語] タブのリストに [ギリシャ語] が加わっていることを確認します。

Windows 95/98/Me の場合と異なり、「多国語サポート」を別途インストールする必要はありません。

編集

以上の手順により、Internet Explorer、MS-Word、Outlook Express などの Microsoft 社の最近の製品で日本語とギリシャ語の混ぜ書きが可能になります。

日本語とギリシャ語を切り替えるには、[Shift]キーと左の[Alt]キーを同時に押すか、タスクバーの右端に表示されているアイコンの一つをクリックします。

テキストエディタでは、次の 2 つが日本語とギリシャ語の混ぜ書きに対応しています。

xyzzy フリーウェア。ダウンロード(窓の杜)。詳しくはxyzzy pageを参照。
EmEditor シェアウェア($30)。ダウンロードは Emurasoft 社のホームページから。

上に挙げた２つのプログラムは、いずれも Shift-JIS、Windows 1253、Unicode (UTF-16)のすべてを表示・編集することが可能です。Windows 1253 は、ギリシャで一般的に使用されている文字コードです。Unicode を使えば、日本語とギリシャ語を混ぜて書くことができます。

xyzzy は UNIX 系 OS のエディタ Emacs に似せて作られているため、Windows ユーザーは使いにくいと感じるかもしれません。たとえば、Ctrl+V は貼り付けではなく、ページダウンに割り当てられています。Windows 標準に近いキー配列にするには、xyzzy をインストールしたフォルダに

(load-library "Gates")

という内容のファイルを .xyzzy という名前（ピリオドで始まることに注意）で作成してください。詳しくは、Toy's xyzzy FAQの「環境変数 XYZZYHOME って何ですか？」と「Windows ちっくなキーバインドにできますか？」を参照してください。

EmEditor で日本語とギリシャ語の混在する Unicode の文書を表示・編集する際には、表示フォントとして Lucida Sans Unicode を使用してください。その他のフォントでは文字化けします。なお、Windows 95/98/Me には、このフォントが（多分）存在しません。

MacOS

私自身 Mac ユーザーではないため実際に試してないのですが、以下のページが役に立つだろうと思います。

マックで現代ギリシア語 - 群馬県立女子大学美学美術史学科北野研究室
Greek Fonts - オレゴン大学の Yamada Language Center

(*) 読者からのご教示に拠れば、Mac でのフォントのインストール手順は以下の通りです。（メールありがとうございました）

ダウンロードしたファイルを Stuffitexpander で解凍する（通常、自動的に解凍プログラムが始動する）
それをハードディスク上のシステムフォルダ中にあるフォントというフォルダにドラッグ＆ドロップ
「このフォントは再起動後に使用可能である」旨のメッセージが表示される
システムを再起動する

UNIX 系 OS (Linux, BSD, etc.)

ギリシャ語が読める人には、以下のページが参考になるでしょう。

Linux Greek Users FAQ （特に、第 6 章）
Greek Fonts for X-windows
ここから -graphis-arial-* と -graphis-times-* の 2 種類のフォントがダウンロード可能（RPM 形式 | .tar.gz 形式）
GRkbd - Greek Keyboard

UNIX 系 OS における標準エディタ Emacs を使ってギリシャ語を編集し、TeX で印刷する方法については、次のドキュメントが役に立つでしょう。

How to use Greek on Linux

MS-DOS/Windows 3.1/Amiga

実際に試したことがないので、詳しくは知りませんが、とりあえずは、HRI の Greek fonts on the Net (英語) を参照してください。ダウンロード可能なフォントが置いてあります。ただし、正しく印刷できるかどうか、日本語との混ぜ書きができるかどうか、自信ありません。

黒田努 (2001.7.22) (2002.1.13) (2002.2.2) (2002.9.13)